Title | Suchfeld | Public | tD | bD | tF | bF | tI | bI | tE | bE |
|---|
| | | | | | | | | | |
| Nein | Ja | Abschlussjahr | | Année de diplôme | | Anno del diploma | | Year of qualification | |
| Nein | Ja | Ausbildungsrichtung | | Formation | | Area di formazione | | Study orientation | |
| Nein | Ja | Bildungsstätte | | Institution de formation | | Istituto di formazione | | Educational Institution | |
| Nein | Ja | Fach | | Branche | | Materia | | Subject | |
| Nein | Ja | Fach-Abschluss | | Diplôme professionnel | | Specializzazione | | Professional qualification | |
| Nein | Ja | Land | | Pays | | Stato | | Country | |
| Nein | Ja | Ort | | Lieu | | Località | | Town | |
| Ja | Ja | Abschlussjahr | | Année de diplôme | | Anno del diploma | | Year of qualification | |
| Nein | Nein | Strasse, Nr. | | Rue, n° | | Via, n. | | Street; No. | |
| Nein | Ja | Anrede | | Titre/civilité | | Titolo | | Title | |
| Ja | Ja | Anstellungsverhältnis | | Situation professionnelle | | Situazione lavorativa | | Employment status | |
| Ja | Ja | Arbeitsbereich |
z. B. Frauenförderung
| Domaine d’activité |
p. ex. promotion des femmes
| Settore professionale |
Per es. promozione della donna
| Field of work |
e.g. women's issues
|
| Ja | Ja | - Englisch | | - anglais | | - inglese | | - German | |
| Ja | Ja | - Französisch | | - allemand | | - francese | | - French | |
| Ja | Ja | - Italienisch | | - italien | | - tedesco | | - Italian | |
| Ja | Ja | Jahr | | Année | | Anno | | Year | |
| Ja | Ja | Ausbildungsrichtung | | Formation | | Area di formazione | | Study orientation | |
| Ja | Ja | Bildungsstätte | | Institution de formation | | Istituto di formazione | | Educational Institution | |
| Ja | Ja | Fach | | Branche | | Materia | | Subject | |
| Ja | Ja | Abschluss | | Diplôme | | Diploma | | Qualification | |
| Ja | Ja | Schule | | École | | Scuola | | School | |
| Nein | Nein | <b>Keine Ausbildungen erfasst</b> | | <b>Pas enregistré de formations</b> | | <b>Nessun dato sulla formazione</b> | | <b>No professional training recorded</b> | |
| Ja | Ja | Land | | Pays | | Stato | | Country | |
| Ja | Ja | Ort | | Lieu | | Località | | Town | |
| Ja | Ja | Stufe | | Niveau | | Livello | | Level | |
| Ja | Ja | Beruf | z. B. Ingenieurin | Profession |
p. ex. ingénieure
| Professione |
Per es. ingegnera
| Profession |
e.g. engineer
|
| Ja | Ja | - Englisch | | - anglais | | - inglese | | - German | |
| Ja | Ja | - Französisch | | - allemand | | - francese | | - French | |
| Ja | Ja | - Italienisch | | - italien | | - tedesco | | - Italian | |
| Ja | Ja | Berufserfahrung | | Expérience professionnelle | | Esperienza professionale | | Professional experience | |
| Nein | Nein | Abbrechen | | Interrompre | | Interrompere | | Abort | |
| Nein | Nein | Eintrag löschen | | Effacer l’enregistrement | | Cancellare la registrazione | | Delete entry | |
| Nein | Nein | Abbrechen | | Interrompre | | Interrompere | | Abort | |
| Nein | Nein | Löschen |
Ausbildungseintrag löschen
| Effacer | | Cancellare | | Delete | |
| Nein | Nein | Ändern | Ausbildungseintrag ändern | Autres activités | | Altro | | Modify | |
| Nein | Nein | <b>Ausbildung<br>hinzufügen</b> | | <b>Ajouter<br>formation</b> | | <b>Inserire<br>la formazione</b> | | <b>Add<br>professional training</b> | |
| Nein | Nein | OK | | OK | | OK | | OK | |
| Nein | Nein | Abbrechen | | Interrompre | | Interrompere | | Abort | |
| Nein | Nein | Fertigstellen | | Terminer | | Completare | | Finish | |
| Nein | Nein | Speichern | | Enregistrer | | Salvare | | Save | |
| Nein | Nein | Anmelden | | Connexion | | Login | | Register | |
| Nein | Ja | E-Mail |
Kontaktadresse
| E-mail |
Adresse de contact
| E-mail |
Indirizzo di contatto
| e-mail |
Contact address
|
| Nein | Nein | (Kein) | | (Aucun) | | Nessuno | | (none) | |
| Ja | Ja | Erworbener Titel | | Titre obtenu | | Titolo ottenuto | | Title attained | |
| Ja | Ja | Fachabschluss | | Branche | | Materia | | Professional qualification | |
| Nein | Nein | Fax | | Fax | | Fax | | Fax | |
| Nein | Nein | Feedback |
Bitte geben Sie uns einen Feedback
| Feedback | | Feedback | | Feedback | |
| Nein | Ja | FH | | HES | | SUP | | UAS | |
| Nein | Nein | Andere: | | Mettre à jour | | Aggiornare | | Other | |
| Ja | Ja | Funktion als | z. B. Geschäftsführerin | Fonction exercée | p. ex. directrice administrative | Funzione | Per es. direttrice | Position | e.g. managing director |
| Ja | Ja | - Englisch | | - anglais | | - inglese | | - German | |
| Ja | Ja | - Französisch | | - allemand | | - francese | | - French | |
| Ja | Ja | - Italienisch | | - italien | | - tedesco | | - Italian | |
| Nein | Nein | Geburtsdatum | Wird nicht publiziert | Date de naissance | Ne sera pas publié | Data di nascita | Non verrà pubblicata | Date of birth | Will not be published |
| Nein | Ja | Strasse, Nr. | | Rue, n° | | Via, n. | | Street, No. | |
| Nein | Ja | Fax | | Fax | | Fax | | Fax | |
| Nein | Ja | Land | | Pays | | Stato | | Country | |
| Ja | Ja | Name |
Institution, Firma, Behörde, etc.
| Nom |
Institution, entreprise, autorité, etc.
| Nome |
Istituzione, ditta, ente statale
| Name |
Institution, company, public authority, etc.
|
| Nein | Ja | Ort | | Lieu | | Località | | Town | |
| Nein | Ja | PLZ | | NPA | | NPA | | Postal code | |
| Nein | Ja | Telefon | | Téléphone | | Telefono | | Telephone | |
| Nein | Ja | Website | | Site Web | | Sito Internet | | Website | |
| Nein | Nein | Ausbildungsrichtung | | Formation | | Area di formazione | | Study orientation | |
| Nein | Nein | Expertin | | Experte | | Esperta | | Expert | |
| Nein | Nein | Fach | | Branche | | Materia | | Subject | |
| Ja | Ja | Lehrtätigkeit an Hochschulen / Fachhochschulen | | Activité d’enseignante dans des hautes écoles / hautes écoles spécialisées | | Insegnamento universitario/SUP | | Teaching function at academy / university of applied sciences | |
| Ja | Ja | Forschungstätigkeit | | Activité de recherche | | Attività di ricerca | | Research | |
| Nein | Nein | Informationen zu offenen Stellen | Wird nicht publiziert. (Hinweis: Diese Information wird intern bei Datenbankabfragen gebraucht. Wenn Sie eine regelmässige Benachrichtigung über offene Stellen wünschen, beachten Sie auch unser Suchabo in der Rubrik Stellenmarkt.) | Informations sur les postes vacants | Ne sera pas publié | Informazioni su offerte di lavoro | Non verrà pubblicata | Information about vacant posts | Will not be published |
| Ja | Ja | Punktuelle Aufträge |
Mandate, Gutachten, Expertisen, Projekte, Beratungen
| Missions ponctuelles |
Mandats, expertises, projets, consultations
| Incarichi puntuali |
Mandati, rapporti, perizie, progetti, consulenze
| Selected assignments |
Mandates, opinions, expertises, projects, consulting
|
| Ja | Ja | Mitarbeit in Kommissionen, Vorständen, Ausschüssen | | Travail dans des commissions, comités directeurs et autres comités | | Lavoro in commissioni e comitati | | Work in commissions, committees and boards | |
| Ja | Ja | Referattätigkeit, Vorträge | | Présentation de conférences, exposés | | Relazioni, conferenze | | Giving lectures/talks | |
| Ja | Ja | Netzwerken mit anderen Expertinnen | | Travail en réseau avec d’autres expertes | | Network con altre esperte | | Networking with other experts | |
| Nein | Ja | Anderem | | Autres: | | Altra: | | Other | |
| Nein | Nein | Kanton |
Einige unserer NutzerInnen bevorzugen Regional-Abfragen. Über Ihren Wohnkanton werden Sie automatisch einer der folgenden sieben Regionen zugeordnet: Genferseeregion, Nordwestschweiz, Mittelland, Zürich, Ostschweiz, Zentralschweiz oder Tessin. Die Region wird im Netz nicht publiziert, diese Information kommt nur bei spezifischen Abfragen zum Tragen
| Canton |
CertainEs de nos utilisatrices et utilisateurs préfèrent l’interrogation par régions. Par votre canton de résidence, vous êtes automatiquement assignée à l’une des sept régions suivantes: Région lémanique, Suisse du Nord-Ouest, Espace Mittelland, Zurich, Suisse orientale, Suisse centrale ou Tessin. Les régions ne sont pas publiées, ces indications n’apparaissent que lors d’interrogations spécifiques.
| Cantone |
Alcune delle nostre utenti preferiscono ricerche per area geografica. In base al vostro cantone di residenza verrete automaticamente inserite in una delle seguenti sette aree: Regione del Lemano, Svizzera nordoccidentale, Mittelland, Zurigo, Svizzera orientale, Svizzera centrale o Ticino.
| Canton |
Some of our users prefer regional searches. You will be automatically registered in one of the following seven regions, according to the canton where you live: Lake Geneva region, North-Western Switzerland, Lowlands, Zurich, Eastern Switzerland, Central Switzerland or Ticino. The region will not be published in our web database - this information will only be used for specific enquiries.
|
| Nein | Ja | Korrespondenzsprache | | Langue de correspondance | | Lingua preferita per la corrispondenza | | Language of correspondence | |
| Nein | Ja | Land | | Pays | | Stato | | Country | |
| Nein | Nein | | Hilfreiche oder erklärende Hinweise zum Ausfüllen des Formulars finden Sie jeweils bei den entsprechenden Feldern. Sollten zusätzlich Fragen auftauchen, nehmen Sie Kontakt mit uns auf.
Mit dem Stern (*) markierte Felder müssen ausgefüllt werden! Alle anderen Angaben sind freiwillig. Sie können Ihren Eintrag jederzeit selber ergänzen, aktualisieren oder löschen.
Um den Betriebsaufwand zu decken, bitten wir Sie um einen freiwilligen Publikationsbeitrag von mindestens Fr. 50.- pro Jahr. | | Vous trouverez des indications utiles ou des explications pour remplir le formulaire près des champs respectifs. Pour tout renseignement complémentaire, contactez-nous.
Les champs marqués d’un astérisque (*) doivent être remplis.
Toutes les autres indications sont facultatives. Vous pouvez à tout moment compléter, mettre à jour ou effacer vous-même votre enregistrement.
Nous serions heureuses que vous puissiez nous verser une cotisation volontaire d’au moins Fr. 50.- par an pour nous aider à couvrir nos frais d’exploitation. | | Nei diversi campi del formulario troverete di volta in volta aiuti o spiegazioni per la compilazione. Se aveste bisogno di ulteriori chiarimenti, contattateci.
I campi contrassegnati dall’asterisco (*) devono essere riempiti! Tutti gli altri sono facoltativi. In qualsiasi momento voi stesse potete aggiungere o modificare dati o anche cancellare l’iscrizione. In linea di principio l'iscrizione nella banca dati è gratuita. Tuttavia saremmo felici di ricevere un contributo volontario annuale di almeno Fr. 50 per coprire parte dei costi d'esercizio. | | When filling in this form, you will find helpful indications next to the fields to be completed. However, please feel free to contact us if you have any further questions.
Fields marked with a star (*) must be filled in! All other information is supplied voluntarily. You may modify, add to or delete your entry at any time.
We would very much appreciate a voluntary annual contribution of at least Fr. 50.- to cover our costs. |
| Nein | Ja | Ich möchte mich als Mentorin zur Verfügung stellen | | Je désire me mettre à disposition en qualité de menta | | Vorrei mettermi a disposizione come menta | | I would like to offer my services as a mentor | |
| Ja | Ja | Nachname | | Nom de famille | | Cognome | | Surname | |
| Ja | Ja | Name der Bildungsstätte | | Nom de l’institution de formation | | Nome dell'istituto di formazione | | Name of educational institution | |
| Nein | Nein | Ort | | Lieu | | Località | | Town | |
| Nein | Nein | Passwort | | Mot de passe | | Password | | Password | |
| Nein | Nein | PLZ | | NPA | | NPA | | Postal code | |
| Ja | Ja | Auslanderfahrung Entwicklungsgebiete | | Expérience à l’étranger, régions en développement | | Esperienza all'estero in paesi in via di sviluppo | | Experience abroad: developing countries | |
| Ja | Ja | Auslanderfahrung Industrieländer | | Expérience à l’étranger, pays industrialisés | | Esperienza all'estero in paesi industrializzati | | Experience abroad: industrialised countries | |
| Ja | Ja | Auslanderfahrung Krisengebiete | | Expérience à l’étranger, régions en crise | | Esperienza all'estero in paesi in aree di crisi | | Experience abroad: trouble spots | |
| Ja | Ja | Auslanderfahrung Osteuropa | | Expérience à l’étranger, Europe de l’Est | | Esperienza all'estero nell'Europa dell'Est | | Experience abroad: Eastern Europe | |
| Ja | Ja | Beratungstätigkeit | | Activité de consultante | | Attività di consulenza | | Consulting activities | |
| Ja | Ja | Ehrenamtliche Arbeit | | Travail bénévole | | Volontariato | | Benevolent activities | |
| Ja | Ja | Familienarbeit | | Vie familiale | | Lavoro in famiglia | | Family work | |
| Ja | Ja | Forschungserfahrung | | Expérience de recherche | | Esperienza come ricercatrice | | Research | |
| Ja | Ja | Gender Studies | | Études genre | | Gender Studies | | Gender Studies | |
| Ja | Ja | Gleichstellungsarbeit | | Travail de promotion de l’égalité | | Lavoro per la parità tra donna e uomo | | Equal Opportunities | |
| Ja | Ja | Interdisziplinäre Zusammenarbeit | | Collaboration interdisciplinaire | | Collaborazione interdisciplinare | | Interdisciplinary cooperation | |
| Ja | Ja | Journalismus / Medien | | Journalisme / médias | | Giornalismo / Media | | Journalism/media | |
| Ja | Ja | Kommissionsarbeit | | Travail dans des commissions | | Lavoro in commissioni | | Work in commissions | |
| Ja | Ja | Moderation / Kommunikation | | Modération / communication | | Moderazione/Comunicazione | | Moderation/communication | |
| Ja | Ja | Projektleitung / -management | | Direction / gestion de projets | | Direzione/gestione progetti | | Project leadership or management | |
| Ja | Ja | Politische Arbeit | | Travail politique | | Lavoro politico | | Political work | |
| Ja | Ja | Projektarbeit | | Participation à des projets | | Lavoro su progetti | | Project work | |
| Ja | Ja | Referatstätigkeit | | Présentation de conférences | | Attività come relatrice | | Lecturing | |
| Ja | Ja | Sprachen | DEutsch, FRançais, ITaliano, RUmantsch, ENglish, ESpañol, Andere | Langues | DEutsch, FRançais, ITaliano, RUmantsch, ENglish, ESpañol, autres | Lingue | DEutsch, FRançais, ITaliano, RUmantsch, ENglish, ESpañol, altra | Languages | DE (German)FRenchITalian, RU (Romantsch),ENglish, ES (Spanish), other |
| Ja | Ja | Unterricht Hochschulen / Fachhochschulen | | Enseignement université/EPF/HES | | Insegnamento Università/PF/SUP | | Lecturing academy/ETH/UAS | Lecturing at an academy, Federal Institute of Technology (ETH) or ar university of applied sciences |
| Ja | Ja | Unterricht Sekundarstufe II | | Enseignement, maîtresse secondaire II | | Insegnamento Insegnante (Livello secondario II) | | Teaching (secondary school level II) | |
| Ja | Ja | Erwachsenenbildung | | Formation des adultes | | Formazione degli adulti | | Adult education | |
| Ja | Ja | Region | | Région | | Regione | | Region | |
| Nein | Nein | Suche nach Eigenschaften | | Recherche par propriétés | | Properties Search | | Properties Search | |
| Nein | Nein | Volltextsuche | | Recherche plein texte | | Ricerca full text | | Full Text Search | |
| Nein | Nein | Sektor |
Wird nicht publiziert
| Secteur |
Ne sera pas publié
| Settore |
Non verrà pubblicato
| Sector | |
| Ja | Ja | Spezialgebiete |
Bitte geben Sie die Stichworte (key words) für Ihre Spezialgebiete in Ihren Arbeitssprachen an, nur so können Sie in den anderen Sprachgregionen auch gefunden werden (z.B. Klimamodelle, Frauenforschung, klinische Chemie, Technologie-Transfer, Völkerrecht, droit des gens, international law). Trennung der Eingaben mit Komma oder Leerschlag
| Domaines spécifiques |
(p. ex. modèles climatiques, études genre, chimie clinique, transfert de technologies, droit international public / droit des gens) Séparer les éléments d’une virgule ou d’un espace
| Specializzazioni |
Vi preghiamo di inserire le parole chiave (key words) per le vostre specializzazioni nelle lingue per voi rilevanti (per es. modelli di clima, ricerca sulle donne, chimica clinica, trasferimento tecnologico, diritto internazionale, droit des gens, international law): solo in tal modo è possibile che vi si trovi anche in altre regioni linguistiche. Tra un dato e l'altro inserite una virgola o uno spazio.
| Specialisations |
Please input key words for your specialisations in each of your working languages, so that they may also be found by enquirers from other linguistic regions of Switzerland (e.g. climate modelling, researching women's issues, clinical chemistry, technology transfer, law of nations, human rights, international law). Please separate different items with a comma or space.
|
| Nein | Nein | Telefon | | Téléphone | | Telefono | | Telephone | |
| Nein | Nein | |
Mit dem Abspeichern Ihrer Dateneingabe berechtigen Sie uns, Ihre Daten in femdat aufzunehmen und zu publizieren. Die registrierten Daten werden für keinen anderen als den erklärten Zweck von femdat genutzt. Im übrigen werden die Daten mit den üblichen Sicherungsvorkehrungen vor Eingriffen geschützt.
Für allfällige Fragen zur Eingabe oder zu den Daten steht Ihnen die Geschäftsstelle gerne zur Verfügung.
Ihre Daten werden in den nächsten Tagen überprüft, die definitive Publikation wird Ihnen über E-mail bestätigt.
Da wir an der stetigen Weiterentwicklung der Datenbank sehr interessiert sind, freuen wir uns über Ihr Feedback.
| |
En sauvegardant l’enregistrement de vos données, vous nous autorisez à les intégrer dans femdat et à les publier. Les données enregistrées ne seront utilisées pour aucun autre but que celui déclaré par femdat. Les dispositions de sécurité habituelles protègent par ailleurs les données de tout accès non autorisé.
Le bureau de femdat se tient à votre disposition pour tout renseignement concernant les données ou leur saisie.
Vos données seront examinées dans les jours qui viennent et leur publication définitive vous sera confirmée par e-mail.
Comme nous sommes très intéressées à poursuivre sans relâche le développement de la banque de données, votre feedback est hautement bienvenu.
| |
Quando salvate i vostri dati ci autorizzate a inserirli e pubblicarli in femdat. I dati registrati non verranno usati per alcun altro scopo se non quello dichiarato da femdat. Per il resto i dati verranno protetti da attacchi con i correnti sistemi di sicurezza.
Per qualsiasi domanda sull’iscrizione o sui dati la segreteria è a vostra completa disposizione.
I vostri dati verranno controllati nei prossimi giorni e la loro definitiva pubblicazione verrà confermata con un’e-mail.
Poiché siamo molto interessate al continuo sviluppo della banca dati, ci farà piacere ricevere le vostre reazioni.
| |
By confirming your entry you give us the right to use and publish your data in femdat. The data registered with us will not be used for any purposes other than those declared by femdat. All data will be protected from unauthorised access by means of standard security measures.
Our office will be pleased to answer any questions you may have concerning the registration of your data.
We will check your data in the next few days and send you an e-mail confirming acceptance for publication in our web database.
We want to keep our database fully up to date and will therefore be pleased to receive your feedback.
|
| Nein | Nein | |
Sie wollen den nachfolgenden Eintrag aus der femdat Expertinnendatenbank löschen. Bitte benutzen Sie untenstehende Schaltflächen, um das Löschen zu bestätigen.
| |
Vous voulez effacer l’enregistrement suivant de la banque de données d’expertes femdat. Veuillez utiliser les boutons ci-dessous pour confirmer l’effacement de vos données.
| |
Volete cancellare la seguente registrazione dalla banca dati di esperte femdat. Vi preghiamo di utilizzare i sottostanti pulsanti per confermare la cancellazione.
| |
You want to delete the following entry from the femdat database. Please click the field below to confirm deletion.
|
| Nein | Nein | | Haben Sie ihr Passwort vergessen? Nehmen Sie mit uns Kontakt auf. | | Avez-vous oublié votre mot de passe? Contactez-nous. | | Avete dimenticato la vostra password? Non esitate a contattarci. | | Forgotten your password? Please contact us. |
| Nein | Nein | |
Ihr Eintrag wurde aus femdat gelöscht.
| |
Vos données ont été effacées.
| |
La vostra registrazione è stata cancellata da femdat.
| |
Your entry in femdat has been deleted.
|
| Nein | Nein | |
Bitte melden Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Passwort an
| |
Veuillez vous annoncer avec votre adresse e-mail et votre mot de passe.
| |
Vi preghiamo di effettuare il login con il vostro indirizzo e-mail e la vostra password
| |
We want to keep our database fully up to date and will therefore be pleased to receive your feedback.
|
| Nein | Nein | | Ihre Angaben werden in Kürze aktualisiert. | | Vos données vont être mises à jour sou peu. | | I vostri dati sono stati aggiornati. | | Your data will be updated shortly. |
| Nein | Nein | | Danke für Ihren Eintrag. | |
Merci de votre enregistrement.
| |
Vi ringraziamo per esservi registrate.
| |
Thank you for your entry.
|
| Nein | Nein | |
Bitte teilen Sie uns mit, warum Sie sich aus der femdat Expertinnendatenbank löschen (fakultativ)
| |
Veuillez nous dire pourquoi vous effacez votre inscription dans la banque de données d’expertes de femdat (facultatif).
| |
Vi preghiamo di comunicarci il motivo della vostra cancellazione dalla banca dati di esperte femdat (facoltativo).
| |
Please inform us why you wish to delete your entry in the femdat database (optional)
|
| Nein | Ja | HS | | HE | | Università | | Institute of higher education | |
| Nein | Nein | Suchbegriff | | Critère de recherche | | Search term | | Search term | |
| Nein | Nein | Volltextsuche | | Recherche plein texte | | Ricerca full text | | Full Text Search | |
| Nein | Ja | Vorname | | Prénom | | Nome | | First name | |
| Nein | Ja | Website |
Ihre persönliche oder die Website-Adresse Ihres Arbeitsplatzes
| Site Web |
Votre page d’accueil ou la page d’accueil de votre lieu de travail
| Sito Internet |
Il vostro sito personale o quello del vostro luogo di lavoro
| Website |
Your personal website or that of your employer
|
| Ja | Ja | Weiterbildung | | Formation continue | | Formazione continua | | Advanced training | |
| Nein | Nein | Bitte selektieren Sie zuerst eine Ausbildungsrichtung | | Veuillez d'abord sélectionner une formation. | | Vi preghiamo di selezionare dapprima una formazione | | Please first select a study orientation | |